Лилия vs. Ирис - что изображено на гербе французских королей?

Лилия vs. Ирис - что изображено на гербе французских королей?


Как это ни парадоксально звучит, но всемирно известная геральдическая французская лилия вполне возможно является совсем другим цветком! Уже не первое десятилетие ученые ломают копья в спорах, что изображалось на французском гербе – лилия или ирис?





Казалось бы, все доводы на стороне лилии (фр. fleur de lys/lis; «цветок лилии»). Этот цветок издревле обладал богатой символикой. Еще задолго до появления христианства ее изображениями украшали предметы религиозной одежды в Ассирии (III тысячелетье до н.э.). 

Это нежное растение упоминается в христианской литературе как символ непорочности и Девы Марии. Она упоминается в «Песне Песней»: «Я полевой цветок и 

долинная лилия». Изображения лилии можно найти на древних монетах. Греция, Индия, Египет – география использования этого символа очень обширна.

Однако, наибольшую популярность лилия приобрела в качестве эмблемы французских королей. Легенда гласит, что король франков Хлодвиг I после принятия христианства получил в дар от ангела золотую лилию как знак божьего благоволения. Однако на королевском гербе этот узнаваемый цветок появился только в конце средневековья при Людовике VII, пройдя долгий путь от религиозного символа на печати принца до официального символа французской монархии.

Русскоязычным людям слово «Флёр-де-Лис» отлично знакомо благодаря героине всемирно известного романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».




Белая Лилия




Что же может противопоставить столь внушительному «противнику» скромный ирис?

На роль «истинной французской лилии» претендуют два вида этих растений – ирис ложноаировидный и ирис флорентийский.




Ирис ложноаировидный




Еще в XVIII французский натуралист и лексикограф Pierre-Augustin Boissier заметил, что между ирисом ложноаировидным и геральдической лилией гораздо больше сходного, нежели у настоящей лилии. Он предположил, что именно этот цветок изначально запомнился и полюбился франкам настолько, что они сделали его своей эмблемой. Франкские племена перед входом в Галлию жили долгое время на берегах реки Leie во Фландрии, где в изобилии росли желтые ирисы. По мнению ученого, название «флёр-де-лис» обозначало именно принадлежность цветка к данной территории. Кроме того, по форме ирисы гораздо более сходны расположением своих лепестков с французским гербом, нежели настоящие лилии – трое из шести как бы находятся в «стоячем положении», что роднит ирис с гербом французских королей.




Ирис флорентийский




Его поддержал специалист по геральдике François Velde. Он согласился с тем, что желтый ложноаировый ирис, который по-немецки звучит как Lieschblume, в средневековье произносился именно как «Lies» или «Leys» и именно так его называли в Северной Франции.

Существует также версия, что в названии «флёр-де-лис» зашифрован своего рода ребус, обозначающий «цветок Людовика».

Любопытно, что в елизаветинскую эпоху словом fleur-de-lis обычно называли ирисы, а иногда и другие цветы. Во Франции же слово «ирис» применимо к цветку впервые в письменном источнике упоминается только в XIII веке, в манускрипте «Le Livre des Medecines Simples». Ранее им называли призму, через которую свет, преломляясь, приобретает радужную расцветку (как мы помним, именно богиня Ирида была в древнегреческой мифологии олицетворением радуги).

В пользу «ирисовой» теории говорит также тот факт, что лилии в дикой природе никогда не бывают желтыми (как на французской эмблеме), в то время как ирис ложноаировый как раз этого цвета.

Какой теории придерживаться – решать вам. В любом случае, стоит понимать, что изображение геральдической лилии сильно стилизовано. Настолько, что некоторые историки считают, что это может быть даже навершие копья или меч.